1
00:00:01,167 --> 00:00:02,875
Begrænsningerne er ikke noget at frygte.
2
00:00:02,958 --> 00:00:05,375
Det er meget sikrere for dig at være bundet
som vi engagerer os.
3
00:00:06,917 --> 00:00:07,917
Det tager ikke lang tid.
4
00:00:08,000 --> 00:00:09,417
[bipper]
5
00:00:09,500 --> 00:00:11,042
Det vil ikke føles sådan for dig.
6
00:00:15,958 --> 00:00:17,417
[skriger] Nej!
7
00:00:17,500 --> 00:00:19,167
-Ingen! Ingen!
-[Brasso] Bix. Vågn op.
8
00:00:19,250 --> 00:00:20,708
Du er okay. Du er okay...
9
00:00:21,333 --> 00:00:23,875
Du har det godt. Du er i sikkerhed.
10
00:00:27,833 --> 00:00:32,167
[Krennic] Edderkopper er ikke
den mest unikke ting i Ghorman.
11
00:00:32,250 --> 00:00:34,458
Der er et mineral under jorden. Læge!
12
00:00:34,542 --> 00:00:38,125
Dybt substrat folieret kalkit.
13
00:00:38,208 --> 00:00:40,958
Kalkitudvindingen,
Jeg går ud fra, at det er en invasiv proces.
14
00:00:41,042 --> 00:00:44,667
Omfanget af vores tilbagetrækning
kan gøre planeten ustabil.
15
00:00:44,750 --> 00:00:48,042
Der er risiko for... totalt sammenbrud.
16
00:00:48,125 --> 00:00:51,292
Vi har ikke en stor tilstedeværelse
på Ghorman i øjeblikket.
17
00:00:51,375 --> 00:00:52,542
Det er han planlagt til.
18
00:00:53,875 --> 00:00:55,750
Vi bygger et nyt våbenhus i Palmo.
19
00:00:57,042 --> 00:00:58,458
Undskyld mig?
20
00:00:58,542 --> 00:00:59,833
Vi starter i morgen.
21
00:01:00,583 --> 00:01:02,458
[Dedra] Propaganda
vil kun komme dig så langt.
22
00:01:02,542 --> 00:01:05,083
Du har brug for et radikalt oprør
du kan regne med.
23
00:01:05,167 --> 00:01:08,417
Du har brug for Ghorman-oprørere, du kan stole på
at gøre det forkerte.
24
00:01:08,500 --> 00:01:10,875
-[Partagaz] Tilbød Krennic dig jobbet?
- Det ved du, at han gjorde.
25
00:01:10,958 --> 00:01:12,292
Så er det gjort. Vi er med i det.
26
00:01:12,750 --> 00:01:14,917
Ghorman vil være din til at løbe, som du ønsker.
27
00:01:15,000 --> 00:01:19,167
Du vil kun svare til Krennic, og det har han
ikke tid til andet end resultater.
28
00:01:19,250 --> 00:01:21,958
[Syril] Der er ingen småjobs her
hos Standardiseringskontoret.
29
00:01:22,958 --> 00:01:25,125
Det kan du måske høre
og spekulerer på, hvordan det kan være sandt.
30
00:01:25,208 --> 00:01:28,792
Men... for ikke så længe siden,
Jeg stod lige hvor du er nu.
31
00:01:28,875 --> 00:01:33,250
Åh, Syril, Dedra fortalte mig det lige
hvor har du det godt her.
32
00:01:34,708 --> 00:01:35,833
Var hun det?
33
00:01:35,917 --> 00:01:39,083
Og jeg fortalte hende, at det kom
som ingen overraskelse for mig.
34
00:01:39,167 --> 00:01:40,917
Ingen tegn på din mand?
35
00:01:41,875 --> 00:01:43,292
Han kommer tilbage.
36
00:01:45,958 --> 00:01:47,875
[♪ dramatisk musik afspilles]
37
00:01:47,958 --> 00:01:49,625
[blastere skyder]
38
00:01:51,917 --> 00:01:53,583
[begge grynter]
39
00:02:04,000 --> 00:02:06,208
[♪ eftertænksom musik spiller]
40
00:02:32,833 --> 00:02:33,917
[♪ musik falmer]
41
00:02:41,208 --> 00:02:43,208
[♪ fængslende musik afspilles]
42
00:02:57,208 --> 00:02:59,292
[♪ spændende musik spiller]
43
00:03:30,833 --> 00:03:31,917
[♪ musik slutter]
44
00:03:34,542 --> 00:03:36,542
[Ferrix Ambolt Gong lyder]
45
00:03:47,833 --> 00:03:49,833
[♪ spændende musik spiller]
46
00:04:03,708 --> 00:04:05,708
[♪ musikbygning]
47
00:04:10,125 --> 00:04:11,458
-[gisper]
-[♪ musikken stopper]
48
00:04:27,875 --> 00:04:29,750
[køretøj kører forbi]
49
00:04:40,250 --> 00:04:42,250
[♪ urolig musik spiller]
50
00:04:51,958 --> 00:04:52,958
[blødt bip]
51
00:04:53,417 --> 00:04:54,458
[blaster oplades]
52
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
Åh, der er du.
53
00:04:57,875 --> 00:04:59,000
Han fortalte mig alt.
54
00:05:00,583 --> 00:05:04,458
Jeg ved, du ville have ham til at leve, men Cassian
sagde han havde set dine ansigter, så...
55
00:05:05,542 --> 00:05:06,958
Du prøvede.
56
00:05:07,708 --> 00:05:08,792
Det ved han.
57
00:05:10,333 --> 00:05:11,542
Hvor end han er.
58
00:05:15,167 --> 00:05:17,000
Var han ikke meget af en soldat, vel?
59
00:05:18,125 --> 00:05:19,292
De vil aldrig finde hans lig.
60
00:05:20,083 --> 00:05:22,250
Hans familie vil aldrig vide, hvad der skete.
61
00:05:22,333 --> 00:05:23,583
Åh, jeg... [suk]
62
00:05:24,583 --> 00:05:25,875
Jeg glemte at spørge hans navn.
63
00:05:28,708 --> 00:05:30,042
Måske er det lidt sent nu.
64
00:05:30,833 --> 00:05:31,833
[gyser]
65
00:05:33,208 --> 00:05:34,917
Alle har deres eget oprør.
66
00:05:35,167 --> 00:05:36,167
[gyser]
67
00:05:37,208 --> 00:05:38,208
ikke sandt?
68
00:05:38,292 --> 00:05:40,292
[♪ spændt musikbygning]
69
00:05:41,292 --> 00:05:42,333
[gisper]
70
00:05:44,583 --> 00:05:46,125
[fortsætter med at gispe]
71
00:05:47,875 --> 00:05:49,542
Træk vejret. Ånde.
72
00:05:58,250 --> 00:06:01,333
Det samme igen? Dr. Gorst?
73
00:06:03,292 --> 00:06:05,625
- Vil du tale om det?
-[Bix] Bare gå tilbage i seng.
74
00:06:07,167 --> 00:06:08,583
Det er et stykke tid siden nu.
75
00:06:11,542 --> 00:06:16,083
Det er at være hjemme. Her.
Uanset hvad dette sted er.
76
00:06:17,583 --> 00:06:18,917
Det er, når jeg slapper af.
77
00:06:21,917 --> 00:06:24,417
Vi mangler stadig at gøre noget
om disse vinduer.
78
00:06:27,375 --> 00:06:30,292
Ja. Det kan vi gøre i morgen.
79
00:06:30,375 --> 00:06:31,667
Få nogle ordentlige tallerkener.
80
00:06:32,167 --> 00:06:33,292
Og håndklæder.
81
00:06:34,667 --> 00:06:35,917
Hvis vi bliver ved med at vende tilbage,
82
00:06:36,000 --> 00:06:38,500
- Vi kan lige så godt finde os i det.
-[Cassian] Hej. Hej.
83
00:06:40,125 --> 00:06:42,125
Er du sikker på, at du ikke vil tale om det?
84
00:06:47,042 --> 00:06:48,167
Bix.
85
00:06:50,500 --> 00:06:51,500
[Bix græder]
86
00:06:58,042 --> 00:07:00,042
[♪ melankolsk musik spiller]
87
00:07:16,500 --> 00:07:18,500
[♪ livlig musik spiller]
88
00:07:23,667 --> 00:07:24,667
[♪ musik slutter]
89
00:07:28,583 --> 00:07:30,833
[♪ spændende musik spiller]
90
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
[radiostatisk]
91
00:08:47,833 --> 00:08:49,750
[Eedy on comms] Jeg kan næsten ikke se dig.
92
00:08:49,833 --> 00:08:50,958
[Syril] Vend det.
93
00:08:51,042 --> 00:08:52,083
[statisk]
94
00:08:52,167 --> 00:08:53,292
Mor?
95
00:08:54,583 --> 00:08:56,292
-Den anden vej?
-[Eedy] Det er forbindelsen.
96
00:08:56,375 --> 00:08:57,375
[Syril] Den anden vej.
97
00:08:57,458 --> 00:08:59,375
[Eedy] Du kan lige så godt
vær i den ydre kant.
98
00:08:59,458 --> 00:09:01,750
-[Syril] Jeg ser dig tydeligt.
-[Eedy] Hvor er det dejligt for dig.
99
00:09:01,833 --> 00:09:03,875
[demonstranter synger i Ghor]
100
00:09:05,125 --> 00:09:06,208
[statisk]
101
00:09:06,292 --> 00:09:07,750
[Syril] Der. Der havde du det.
102
00:09:08,208 --> 00:09:11,750
[Eedy] Du skal ikke bekymre dig om mig.
Jeg vil prøve at huske, hvordan du ser ud.
103
00:09:12,708 --> 00:09:15,083
[Syril] Det er et kejserligt signal.
Det burde være fint.
104
00:09:16,333 --> 00:09:17,583
[Eedy] Hvor er du?
105
00:09:17,667 --> 00:09:19,125
[Syril] Jeg er på mit kontor.
106
00:09:19,208 --> 00:09:21,000
[Eedy] Jeg håber, jeg anmoder om en overførsel.
107
00:09:21,083 --> 00:09:22,375
[Syril] Jeg kan godt lide det her.
108
00:09:22,458 --> 00:09:25,125
[Eedy] Jeg tror
du har edderkopper i din hjerne.
109
00:09:25,208 --> 00:09:28,375
Eller hvad de ting nu hedder.
Webvæverne?
110
00:09:28,458 --> 00:09:30,250
-[Syril] Ghorlectipoder.
-[Eedy] Ugh!
111
00:09:30,333 --> 00:09:32,583
-Godmorgen, sir.
-[Eedy klukker] Tanken om det.
112
00:09:32,667 --> 00:09:35,042
Ingen forstår
hvad du laver derude.
113
00:09:35,125 --> 00:09:37,667
[Syril] Og når du siger "ingen,"
Jeg går ud fra, at du mener onkel Harlo?
114
00:09:37,750 --> 00:09:41,167
[Eedy] Han siger, at du er vildledt
hvis du tror, at Ghorman var en forfremmelse.
115
00:09:41,250 --> 00:09:43,250
[Syril sukker] Hans råd
er altid opløftende.
116
00:09:43,333 --> 00:09:44,792
[Eedy] Du bliver kastet til side.
117
00:09:44,875 --> 00:09:47,375
Du bliver kasseret
og for naiv til at se det.
118
00:09:47,458 --> 00:09:49,667
-[Syril] Morgen.
-Jeg har ansvaret her, mor.
119
00:09:49,750 --> 00:09:53,042
[Eedy] De har lagt dig på hylden,
Syril. Du er blevet spillet.
120
00:09:53,125 --> 00:09:54,708
[Syril] Du, af alle mennesker,
bør forstå
121
00:09:54,792 --> 00:09:56,417
attraktionen ved at være ansvarlig.
122
00:09:56,500 --> 00:10:00,708
[Eedy] Ansvarlig? Af hvad?
Tæller du edderkopper?
123
00:10:00,792 --> 00:10:03,875
Lad os ikke glemme dit sidste indtog
ind i provinserne.
124
00:10:03,958 --> 00:10:07,583
[suk] Dette er Bureau of Standards
feltkontor i Ghorman.
125
00:10:07,667 --> 00:10:08,750
Det er næppe provinserne.
126
00:10:08,833 --> 00:10:11,625
[Eedy] Hvad det er, er næppe Coruscant.
127
00:10:11,708 --> 00:10:13,083
Du var her.
128
00:10:13,792 --> 00:10:15,833
Jeg havde rettet det. Du kom tilbage.
129
00:10:16,417 --> 00:10:18,792
Folk dør ved at prøve
til et skrivebord i hovedkvarteret.
130
00:10:18,875 --> 00:10:20,833
Og så dør de ved de skriveborde.
131
00:10:20,917 --> 00:10:22,125
Du var her, Syril.
132
00:10:22,208 --> 00:10:26,458
Du havde fundet en kvinde, der faktisk ville
at skabe et liv med dig,
133
00:10:26,542 --> 00:10:28,417
og du går bare væk?
134
00:10:28,500 --> 00:10:32,583
En respektabel karriere,
et forhold endelig?
135
00:10:32,667 --> 00:10:36,583
Det hele smidt til side, smidt væk,
og til hvad?
136
00:10:36,667 --> 00:10:39,167
Et feltkontor på Ghorman?
137
00:10:39,250 --> 00:10:42,667
-Jeg går ud fra, at du ikke kommer på besøg.
-De vil ikke få endnu en kredit af mig.
138
00:10:42,750 --> 00:10:44,042
Jeg køber ikke Ghorman igen.
139
00:10:44,125 --> 00:10:45,417
-Jeg er træt af det.
-[indtastning]
140
00:10:45,500 --> 00:10:47,792
De var altid for gode
for os andre.
141
00:10:47,875 --> 00:10:49,917
Du ser for meget Imperial News.
142
00:10:50,000 --> 00:10:52,875
Mine meninger var veletablerede
før du flyttede.
143
00:10:54,333 --> 00:10:56,417
-[Syril] Det er anstændige mennesker.
-[Eedy håner]
144
00:10:57,167 --> 00:11:00,333
[Eedy] Syril, jeg har mødt
nogle Ghormans i min tid.
145
00:11:00,417 --> 00:11:03,208
Onkel Harlo plejede at bære
intet andet end Ghorman twill.
146
00:11:03,292 --> 00:11:04,958
Hvem ville ikke, hvis du havde råd?
147
00:11:05,042 --> 00:11:08,625
Men holdningen. Arrogancen. [håner]
148
00:11:09,250 --> 00:11:12,875
Disse holo-dråber?
Denne hån mod kejser Palpatine?
149
00:11:12,958 --> 00:11:15,667
Du må have set dem.
Hvordan kunne du lade være? Det er skandaløst.
150
00:11:15,750 --> 00:11:19,250
[Syril] Det er propaganda.
Mor, du bliver solgt disse ideer.
151
00:11:19,333 --> 00:11:20,917
[Eedy] Min stakkels dreng.
152
00:11:21,000 --> 00:11:23,583
Din godtroenhed er betagende.
153
00:11:23,667 --> 00:11:27,583
[Syril] Al denne anti-Ghormanisme,
det er ikke bare snak længere.
154
00:11:27,667 --> 00:11:30,792
Vi får nye direktiver hver måned
og folk kommer til skade.
155
00:11:30,875 --> 00:11:33,542
[Eedy] Du er for tæt på at vide det
hvad sker der egentlig.
156
00:11:33,625 --> 00:11:34,958
[Syril] Jeg skal fortælle dig, hvor tæt jeg er.
157
00:11:35,042 --> 00:11:37,625
Der er folk på mit kontor.
Jeg kigger på to af dem lige nu.
158
00:11:37,708 --> 00:11:40,667
De vil kvæle loyalitets-eder
næste uge bare for at beholde deres job.
159
00:11:40,750 --> 00:11:42,375
Jeg føler mig allerede mere sikker.
160
00:11:44,000 --> 00:11:45,542
Jeg er her. Jeg ser, hvad jeg ser.
161
00:11:46,000 --> 00:11:48,667
Dette sted er næppe en trussel
til imperiet.
162
00:11:49,333 --> 00:11:51,875
Bliv ikke for meget
af en person, Syril.
163
00:11:52,542 --> 00:11:53,583
Jeg har edderkopper at tælle.
164
00:11:53,667 --> 00:11:54,708
Samme tid næste uge--
165
00:12:01,500 --> 00:12:03,083
[speeder svirrende]
166
00:12:06,333 --> 00:12:08,708
[Syril] Dette sted er næppe en trussel
til imperiet.
167
00:12:09,250 --> 00:12:11,792
[Eedy] Bliv ikke for meget
af en person, Syril.
168
00:12:12,542 --> 00:12:14,958
-[Syril] Jeg har edderkopper at tælle.
-[Eedy] Samme tid næste gang--
169
00:12:15,042 --> 00:12:16,833
-[optagelsen stopper]
-[Rylanz sukker]
170
00:12:18,667 --> 00:12:20,250
[Samm taler i Ghor]
171
00:12:40,250 --> 00:12:41,500
[Rylanz taler]
172
00:12:44,708 --> 00:12:46,500
[♪ spændende musik spiller]
173
00:13:04,792 --> 00:13:05,917
[♪ musik slutter]
174
00:13:13,167 --> 00:13:14,167
Hej.
175
00:13:14,250 --> 00:13:15,250
-Hvad?
- Lad mig se posen.
176
00:13:15,333 --> 00:13:16,792
- For hvad?
- Lad mig se posen.
177
00:13:18,000 --> 00:13:20,208
- Seriøst?
-Jeg kan ikke lide dette sted.
178
00:13:20,958 --> 00:13:22,375
Jeg troede du mente den anden.
179
00:13:22,458 --> 00:13:24,250
Jeg mente den gode.
Dette er den gode.
180
00:13:24,333 --> 00:13:27,167
- Vi skal blande det sammen.
- Vi har ikke været her i en måned.
181
00:13:28,208 --> 00:13:29,417
Se på os.
182
00:13:31,042 --> 00:13:33,042
Jeg kan ikke sove. Du kan ikke shoppe.
183
00:13:35,333 --> 00:13:36,917
Missionen er middag.
184
00:13:37,667 --> 00:13:39,417
Jeg tror, vi kan klare det.
185
00:13:39,500 --> 00:13:40,708
Okay. Komme.
186
00:13:55,417 --> 00:13:56,417
[udlænding mumler]
187
00:13:56,500 --> 00:13:59,125
[leverandør] Hej.
Hvad kan jeg gøre for jer to?
188
00:13:59,792 --> 00:14:01,667
Vi har fået nogle dejlige nye frugter ind.
189
00:14:02,167 --> 00:14:05,000
-[Bix] Hvad med melonerne?
- Fremragende valg. De er i sæson.
190
00:14:05,083 --> 00:14:06,917
Frisk fra Ukio. Jeg finder en god en.
191
00:14:07,458 --> 00:14:08,750
[Bix] Jeg skal bruge tre.
192
00:14:09,167 --> 00:14:10,917
Moden i aften eller i morgen?
193
00:14:11,000 --> 00:14:12,167
I aften.
194
00:14:12,667 --> 00:14:15,042
Jeg har ikke set dig i et stykke tid.
Troede jeg havde mistet dig.
195
00:14:15,125 --> 00:14:16,167
[Bix] Jeg har været omkring.
196
00:14:16,250 --> 00:14:19,792
Disse er dejlige. For en dejlig dame.
197
00:14:19,875 --> 00:14:22,458
- Noget andet i dag?
-Ingen. Nej, nej. Vi har det godt.
198
00:14:25,875 --> 00:14:27,750
[væsen knirker]
199
00:14:27,833 --> 00:14:28,917
Er det Moski-peber?
200
00:14:29,000 --> 00:14:30,292
Ekstra varmt.
201
00:14:30,375 --> 00:14:32,000
Min mand vil have en smag.
202
00:14:32,917 --> 00:14:34,000
Er han stærk nok?
203
00:14:36,667 --> 00:14:37,875
Han er hårdere, end han ser ud.
204
00:14:38,542 --> 00:14:40,625
[griner] Okay.
205
00:14:40,708 --> 00:14:42,208
En? Har to.
206
00:14:42,292 --> 00:14:44,250
Åh! Det her er en dejlig en.
207
00:14:55,958 --> 00:14:57,958
[demonstranter synger i Ghor]
208
00:15:09,833 --> 00:15:11,792
-[taler på engelsk] Dig, sir?
- Seriøst?
209
00:15:11,875 --> 00:15:13,458
Måske har du ændret mening.
210
00:15:13,542 --> 00:15:15,917
-Virkelig? Er det i aften?
- Nå, de her er specielle.
211
00:15:16,000 --> 00:15:17,375
Jeg er ikke turist. Du ved det.
212
00:15:17,458 --> 00:15:19,667
- Den her er anderledes.
-Jeg køber ikke en anden edderkop.
213
00:15:19,750 --> 00:15:21,292
Denne er gratis.
214
00:15:21,375 --> 00:15:23,375
[♪ ildevarslende musik spiller]
215
00:15:24,083 --> 00:15:25,208
Hvad vil du?
216
00:15:25,292 --> 00:15:28,042
Du har ret. Du er ikke turist.
217
00:15:29,042 --> 00:15:31,250
Måske vil du vide mere
om hvor du bor.
218
00:15:31,875 --> 00:15:34,583
Der er en slik indeni
med oplysninger på omslaget.
219
00:15:35,542 --> 00:15:37,750
- Om hvad?
- Der er et møde.
220
00:15:38,917 --> 00:15:41,458
Du burde komme. Du har adressen.
221
00:15:44,583 --> 00:15:46,583
[demonstranter fortsætter med at synge]
222
00:15:52,083 --> 00:15:53,458
[♪ musik svulmer]
223
00:15:57,083 --> 00:15:58,583
Vi skulle have gjort det før.
224
00:15:59,208 --> 00:16:00,500
Der er allerede plettet.
225
00:16:00,583 --> 00:16:02,875
Vi var trætte. Vi havde brug for resten.
226
00:16:02,958 --> 00:16:04,625
Rengør den med Dirjo.
227
00:16:04,708 --> 00:16:05,792
Der er ikke meget tilbage.
228
00:16:06,750 --> 00:16:08,083
Sæt det på listen.
229
00:16:08,167 --> 00:16:09,542
[syslende]
230
00:16:12,000 --> 00:16:13,292
Hvem ellers bliver her?
231
00:16:14,458 --> 00:16:15,583
Tænker du nogensinde over det?
232
00:16:15,667 --> 00:16:17,500
Ingen har været her, mens vi var væk.
233
00:16:17,583 --> 00:16:19,417
Du burde se, om vi kan efterlade ting.
234
00:16:20,167 --> 00:16:22,250
- Hvis vi bliver ved med at vende tilbage.
- Hmm.
235
00:16:22,333 --> 00:16:23,583
Jeg vil spørge ham.
236
00:16:28,792 --> 00:16:30,000
Hvad vil du fortælle ham?
237
00:16:30,708 --> 00:16:31,917
Om hvad?
238
00:16:32,000 --> 00:16:35,042
Om hvad der skete på missionen.
Soldaten.
239
00:16:41,417 --> 00:16:43,125
Luthen bekymrer sig om resultater.
240
00:16:44,083 --> 00:16:45,583
Aftalen gik igennem. Vi vandt.
241
00:16:46,292 --> 00:16:47,667
Det skulle gøres.
242
00:16:47,750 --> 00:16:49,167
Der er ikke andet at sige.
243
00:16:49,250 --> 00:16:50,792
[hakker]
244
00:16:53,500 --> 00:16:54,500
Hvad?
245
00:16:58,042 --> 00:16:59,083
Hej, han var en trussel.
246
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
Han var soldat.
247
00:17:01,583 --> 00:17:04,292
Bix, du tager uniformen på,
du tager dine chancer.
248
00:17:04,917 --> 00:17:06,583
Jeg burde holde op med at tænke på ham.
249
00:17:10,792 --> 00:17:12,083
Det er hårdt sådan her.
250
00:17:13,792 --> 00:17:15,167
Bokset ind.
251
00:17:15,250 --> 00:17:17,875
Det er som du sagde. Det er, når vi slapper af.
252
00:17:18,333 --> 00:17:19,708
[fortsætter med at hakke]
253
00:17:19,792 --> 00:17:21,625
Jeg kan ikke lade være med at se hans ansigt.
254
00:17:26,625 --> 00:17:27,625
Det falmer.
255
00:17:29,125 --> 00:17:33,250
Jeg vil fortælle dig, at det forsvinder for altid,
men... jeg ville lyve.
256
00:17:39,042 --> 00:17:40,125
Se på os.
257
00:17:42,083 --> 00:17:43,458
Se på dette sted.
258
00:17:44,083 --> 00:17:45,500
Vi er i krig.
259
00:17:46,417 --> 00:17:48,750
Ikke alle ved det endnu
men det sker.
260
00:17:48,833 --> 00:17:50,292
- Folk dør.
- Gad vide, om han vidste det.
261
00:17:50,375 --> 00:17:51,625
Nå, det gør han nu.
262
00:17:54,750 --> 00:17:56,375
Han var soldat. Han var en trussel.
263
00:17:56,917 --> 00:17:58,750
Han var en kejserlig trussel.
264
00:18:01,833 --> 00:18:05,458
Du og jeg er her nu, fordi han er død.
265
00:18:11,833 --> 00:18:13,208
Det skulle gøres.
266
00:18:17,708 --> 00:18:19,917
[transportbærerhorn bragende]
267
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
[♪ spændende musik spiller]
268
00:19:18,042 --> 00:19:20,042
-[torden buldrer]
-[regn klapper]
269
00:19:22,167 --> 00:19:23,292
Det er godt.
270
00:19:24,833 --> 00:19:26,333
[Cassian] Du lyder overrasket.
271
00:19:27,375 --> 00:19:28,708
Du er bedre end jeg er.
272
00:19:28,792 --> 00:19:31,917
[griner] Nej, nej. Nej, nej, nej.
Jeg vil ikke falde for den.
273
00:19:34,292 --> 00:19:36,750
-Kan vi gå i morgen?
-Mm-hmm.
274
00:19:37,833 --> 00:19:39,042
Det lyder dejligt.
275
00:19:39,708 --> 00:19:41,708
Parken. Den store.
276
00:19:43,042 --> 00:19:45,625
Jeg fortalte dig, de...
de sætter kameraer ind.
277
00:19:45,708 --> 00:19:47,917
- Vi kan dække op.
-[suk]
278
00:19:48,500 --> 00:19:50,083
Der er andre steder.
279
00:19:55,000 --> 00:19:56,458
Vi er i sikkerhed her.
280
00:19:56,542 --> 00:19:58,375
Jeg ved, at det ikke er det, vi vil have, men...
281
00:19:59,458 --> 00:20:01,583
byens vanvid holder os sikre.
282
00:20:03,333 --> 00:20:05,250
Hvorfor er vi så paranoide?
283
00:20:05,958 --> 00:20:07,708
- Jeg prøver bare at beskytte os.
- Du mener mig.
284
00:20:08,250 --> 00:20:10,750
- Hvad er der så galt ved det?
- Det forvrider tingene.
285
00:20:12,042 --> 00:20:13,667
Jeg vil ikke miste dig igen.
286
00:20:15,292 --> 00:20:17,042
Det er ikke op til os længere.
287
00:20:19,167 --> 00:20:20,250
Du kan ikke beskytte mig.
288
00:20:22,542 --> 00:20:25,875
At gøre det her... leve sådan her...
289
00:20:25,958 --> 00:20:27,917
mission efter mission.
290
00:20:28,708 --> 00:20:29,750
Hvis det er en krig,
291
00:20:29,833 --> 00:20:32,458
og du bliver ved med at sige, at det er
og jeg ved at du har ret
292
00:20:32,542 --> 00:20:36,500
men hvis det er en krig,
det er ikke op til os, hvad vi sparer,
293
00:20:36,583 --> 00:20:38,000
hvad vi mister...
294
00:20:39,542 --> 00:20:40,917
Jeg elsker dig.
295
00:20:42,833 --> 00:20:45,083
Og jeg fortryder hvert sekund
som vi ikke tilbragte sammen.
296
00:20:45,167 --> 00:20:47,333
Men jeg prøver ikke at tælle
på hvad som helst længere.
297
00:20:47,417 --> 00:20:48,583
[stolen skraber]
298
00:20:49,375 --> 00:20:50,750
Hvad roder jeg?
299
00:20:50,833 --> 00:20:52,917
Jeg kan klare mere end du tror.
300
00:20:53,333 --> 00:20:55,083
Derfor er du vågen
hver anden aften.
301
00:20:55,167 --> 00:20:57,375
Jeg er ikke Maarva. Jeg er ikke din søster.
302
00:20:57,458 --> 00:20:58,667
-Jeg kan--
- Seriøst.
303
00:20:58,750 --> 00:21:00,292
-Jeg kan klare det.
-Hvad roder jeg?
304
00:21:00,375 --> 00:21:02,125
Du dræbte ikke den dreng
fordi vi er i krig.
305
00:21:02,208 --> 00:21:04,667
Du dræbte ham, fordi han så mit ansigt.
306
00:21:06,958 --> 00:21:07,958
[bestik klirrer]
307
00:21:11,333 --> 00:21:12,958
Hvad er forskellen?
308
00:21:15,958 --> 00:21:17,042
Jeg ved det ikke.
309
00:21:19,042 --> 00:21:20,917
men hvis jeg opgiver alt...
310
00:21:22,667 --> 00:21:26,000
Jeg vil gerne vinde. Det er vi nødt til.
311
00:21:30,917 --> 00:21:32,917
[♪ fængslende musik afspilles]
312
00:21:59,833 --> 00:22:00,958
[banke på døren]
313
00:22:06,958 --> 00:22:10,042
Jeg, øh, efterlod nogle filer på kontoret.
314
00:22:10,125 --> 00:22:12,500
Syril Karn, divisionschef,
Bureau of Standards.
315
00:22:12,583 --> 00:22:13,875
Jeg kender dig.
316
00:22:13,958 --> 00:22:16,125
Den vil have klaring efter arbejdstid.
317
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
[scanner bipper]
318
00:22:19,167 --> 00:22:20,958
- Det tager fem minutter.
-[scanner bipper, brummer]
319
00:22:22,042 --> 00:22:23,792
Undskyld. Vi er ikke autoriserede.
320
00:22:24,458 --> 00:22:25,458
Åh.
321
00:22:29,292 --> 00:22:31,958
Jeg har et oplæg med
brancheudvalget i morgen tidlig.
322
00:22:32,042 --> 00:22:35,083
Jeg lagde mine noter på mit skrivebord som en idiot.
Jeg skal have dem.
323
00:22:36,708 --> 00:22:37,958
Tag mig fem minutter.
324
00:22:39,667 --> 00:22:41,792
Eller jeg kunne fortælle dig, hvor de er.
325
00:22:49,000 --> 00:22:51,125
-[♪ dramatisk musik spilles]
-[droid kvidrende]
326
00:23:20,083 --> 00:23:21,250
- Hvor er du?
-Det sikre rum.
327
00:23:21,333 --> 00:23:22,958
-Var du forsigtig?
- Ja, selvfølgelig, altid.
328
00:23:23,042 --> 00:23:25,250
- Se, jeg har ikke meget tid.
-Undskyld. Fortæl mig.
329
00:23:25,333 --> 00:23:26,792
De tog kontakt.
330
00:23:27,250 --> 00:23:28,792
Jeg er blevet inviteret til et møde.
331
00:23:28,875 --> 00:23:31,542
- Et møde med hvem?
-Jeg ved det ikke. Det er offentligt.
332
00:23:31,625 --> 00:23:34,250
Det er et rådhus. Men det her er dem.
333
00:23:34,333 --> 00:23:36,042
Det er Ghorman Front. Jeg ved det.
334
00:23:36,125 --> 00:23:38,250
-Hvordan? Hvordan ved du det?
-Jeg fortalte dig, at jeg blev overvåget.
335
00:23:38,333 --> 00:23:40,375
De begyndte at bryde ind i lejligheden.
336
00:23:40,458 --> 00:23:42,417
Jeg ved, de trykker på kontorets kommunikationer.
337
00:23:42,500 --> 00:23:44,792
Jeg går ud fra, at jeg bliver fulgt hele tiden.
338
00:23:48,708 --> 00:23:50,750
Det skal være dem.
Hvem kunne det ellers være?
339
00:23:53,375 --> 00:23:55,250
-Mødet er i morgen.
- Godt.
340
00:23:55,333 --> 00:23:56,500
Meget godt.
341
00:23:57,375 --> 00:23:59,167
Nå, lad os vente og se, hvad der sker.
342
00:24:00,500 --> 00:24:02,375
Nå, tænkte jeg
du vil orientere Partagaz.
343
00:24:02,917 --> 00:24:05,417
[håner] Nej.
344
00:24:06,042 --> 00:24:07,542
Han vil have mere end det.
345
00:24:13,583 --> 00:24:17,208
[Lagret] De 12 raids, udført over
alle tre planeter havde stor succes.
346
00:24:17,292 --> 00:24:21,417
Giver os i alt otte anfald,
giver 200.000 kreditter,
347
00:24:21,500 --> 00:24:24,958
75 begrænsede kejserlige våben
og 34 anholdelser.
348
00:24:25,042 --> 00:24:26,583
[Partagaz] Alt dette fører os hvorhen?
349
00:24:26,667 --> 00:24:28,083
[Lagret] Vi indtager dataene.
350
00:24:28,167 --> 00:24:30,375
-[Partagaz] Det var for ti dage siden?
-Ja, sir.
351
00:24:30,458 --> 00:24:35,542
Vi? Hvem er "vi"
ved denne buffet af oprørers plyndring?
352
00:24:37,125 --> 00:24:38,333
Det er min sektor, sir.
353
00:24:40,667 --> 00:24:42,125
Supervisor Heert.
354
00:24:42,208 --> 00:24:43,875
-Ja, sir.
-Axis skrivebordet,
355
00:24:43,958 --> 00:24:46,292
Jeg bemærker, at du har fattet interesse
i dette anfald.
356
00:24:46,375 --> 00:24:48,042
Våbnene, sir.
Der er nogle stykker
357
00:24:48,125 --> 00:24:49,875
der er kommet
fra Axis forsyningskæde.
358
00:24:49,958 --> 00:24:52,167
Har vi ikke noget mere endeligt?
359
00:24:52,250 --> 00:24:54,125
-Nej, sir. Ikke endnu.
-Ikke endnu?
360
00:24:54,208 --> 00:24:57,625
Ti dage, to vejledere,
361
00:24:57,708 --> 00:24:59,875
30 mistænkte varetægtsfængslet,
362
00:24:59,958 --> 00:25:02,458
og det er vi stadig
indtage og spekulere.
363
00:25:02,542 --> 00:25:03,833
Hvor er oplysningerne?
364
00:25:03,917 --> 00:25:06,625
Så hvad klemmer vi
fra disse arrestationer, der betyder noget?
365
00:25:06,708 --> 00:25:09,208
- Der er ingen argumenter, sir.
-Næppe det tempo, der kræves
366
00:25:09,292 --> 00:25:10,792
for effektiv oprørsbekæmpelse.
367
00:25:10,875 --> 00:25:12,708
Det er skuffende på mange planer.
368
00:25:12,792 --> 00:25:14,625
Jeg ser en række forskellige årsager.
369
00:25:14,708 --> 00:25:15,833
Vælg en!
370
00:25:21,750 --> 00:25:23,375
Vi arresterer for mange mennesker.
371
00:25:28,125 --> 00:25:29,542
Vi kan ikke tage det hele ind.
372
00:25:35,708 --> 00:25:36,750
Fortsæt.
373
00:25:38,750 --> 00:25:40,042
Mange af os...
374
00:25:42,917 --> 00:25:43,917
Nogle af os...
375
00:25:46,792 --> 00:25:50,125
Nogle af os har flere personer i varetægt
end vi kan behandle.
376
00:25:54,792 --> 00:25:58,083
[Partagaz] Supervisor Jung rejser
et alvorligt problem.
377
00:25:58,167 --> 00:25:59,875
Problemet er ikke ukendt for mig.
378
00:25:59,958 --> 00:26:03,833
Oberst Yularen og jeg har et møde
planlagt med kejseren
379
00:26:03,917 --> 00:26:07,667
at diskutere forstærkning af vores optagelsesproces.
380
00:26:07,750 --> 00:26:09,208
Godt spillet, Lonni.
381
00:26:09,917 --> 00:26:14,417
Tak fordi du mindede os alle om det
hvordan dette rum er beregnet til at fungere.
382
00:26:16,875 --> 00:26:18,083
Lad os komme på arbejde.
383
00:26:23,250 --> 00:26:25,667
Tak. Jeg mener det.
384
00:26:26,250 --> 00:26:29,208
- Jeg har de samme problemer.
- Jeg kan ikke følge med.
385
00:26:30,500 --> 00:26:32,708
Vi burde tale om det. Ikke her, men...
386
00:26:33,167 --> 00:26:34,292
Jeg er med hele dagen.
387
00:26:42,167 --> 00:26:43,375
Du er inde på noget.
388
00:26:44,000 --> 00:26:45,417
Det er jobbet, ikke?
389
00:26:46,000 --> 00:26:48,500
75 begrænsede kejserlige våben?
390
00:26:49,250 --> 00:26:50,625
Har du haft det ti dage?
391
00:26:51,333 --> 00:26:52,708
Det er mit skrivebord nu, Dedra.
392
00:26:56,917 --> 00:26:58,208
Kalder du mig ikke ind?
393
00:26:59,375 --> 00:27:00,958
Tror du ikke jeg kunne være behjælpelig?
394
00:27:01,042 --> 00:27:02,417
Jeg vil ikke tøve, hvis jeg har brug for det.
395
00:27:02,500 --> 00:27:06,167
Tror du virkelig, jeg er ligeglad
om hvordan det sker?
396
00:27:07,625 --> 00:27:09,292
Andor skal findes.
397
00:27:12,333 --> 00:27:13,750
Du kan få hele herligheden.
398
00:27:15,000 --> 00:27:17,250
Har det nogensinde strejfet dit sind
at Partagaz satte mig på Axis
399
00:27:17,333 --> 00:27:19,083
fordi jeg ikke søger ære?
400
00:27:24,083 --> 00:27:25,167
Nå...
401
00:27:27,625 --> 00:27:28,625
[håner]
402
00:27:31,417 --> 00:27:33,292
Du har givet mig meget at tænke over.
403
00:27:34,333 --> 00:27:35,542
Min dør er åben.
404
00:27:41,125 --> 00:27:42,333
Det ser ikke lykkeligt ud.
405
00:27:43,292 --> 00:27:45,708
Ja. Hun er blevet overført.
Alt gør hende sur.
406
00:27:45,792 --> 00:27:48,000
-[Jung] Jeg vil ikke spørge.
-[Heert] Men du, tak.
407
00:27:48,375 --> 00:27:52,042
Han ville tygge sig igennem Lagret
og spis mig for sjov.
408
00:27:52,125 --> 00:27:53,500
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte.
409
00:27:54,083 --> 00:27:55,500
Hvordan betaler jeg dig tilbage?
410
00:27:56,958 --> 00:27:58,208
Du kan købe frokost til mig.
411
00:27:59,583 --> 00:28:00,667
Færdig.
412
00:28:02,708 --> 00:28:04,708
[♪ ildevarslende musik spiller]
413
00:28:09,875 --> 00:28:11,875
[♪ blid musik spiller]
414
00:28:19,000 --> 00:28:22,833
[man] P.O.R.D. blev præsenteret
som en nødforanstaltning, en overreaktion.
415
00:28:22,917 --> 00:28:24,833
Det var aldrig meningen, at det skulle være permanent.
416
00:28:26,500 --> 00:28:28,000
[Oran] Kejseren kan være uenig.
417
00:28:28,083 --> 00:28:30,167
Nå, hvorfor så bede om forlængelse?
418
00:28:30,250 --> 00:28:31,292
Hvorfor?
419
00:28:32,042 --> 00:28:33,667
Måske kan han bare lide at se os danse.
420
00:28:35,542 --> 00:28:38,458
Ghorman har brug for denne lovgivning
mere end nogen anden.
421
00:28:38,958 --> 00:28:42,833
Hvis jeg ikke kan regne med din støtte,
hvad er meningen? [suk]
422
00:28:42,917 --> 00:28:44,375
Jeg har brug for stemmer.
423
00:28:44,458 --> 00:28:46,417
Og du har gemt dig for mig. Hvorfor?
424
00:28:46,500 --> 00:28:48,542
Sektorgrænser, borgerlige frihedsrettigheder,
425
00:28:48,625 --> 00:28:51,875
personlig frihed,
respekt for lokale traditioner.
426
00:28:51,958 --> 00:28:54,292
Du har stemt med mig
om disse spørgsmål i årevis.
427
00:28:54,375 --> 00:28:56,042
Det er sikkerhed, Mon.
428
00:28:56,708 --> 00:28:59,583
Du forvirrer kriminalitet
og politik her.
429
00:29:00,125 --> 00:29:01,250
Virkelig?
430
00:29:01,333 --> 00:29:03,417
Finder vi kriminelle eller laver vi dem?
431
00:29:03,500 --> 00:29:04,500
[Oran] Hvorfor?
432
00:29:04,583 --> 00:29:06,125
Hvorfor dette? Hvorfor det?
433
00:29:06,750 --> 00:29:09,958
Jeg kan ikke støtte lovforslaget
fordi jeg ikke kan risikere at gnave kejseren.
434
00:29:10,042 --> 00:29:12,917
Men hvorfor er jeg i denne position
og hvorfor det ser ud til at blive intensiveret,
435
00:29:13,000 --> 00:29:15,542
og hvorfor Ghorman
bliver forfulgt så intenst,
436
00:29:15,625 --> 00:29:17,833
er spørgsmål ingen
synes parat til at svare.
437
00:29:18,292 --> 00:29:19,542
[man] Gå to år tilbage.
438
00:29:19,625 --> 00:29:22,667
Tag de 75 planeter
med den laveste kriminalitet.
439
00:29:22,750 --> 00:29:23,792
Se på dem nu.
440
00:29:23,875 --> 00:29:26,458
De er steget 19 pct.
441
00:29:26,542 --> 00:29:29,208
Vi kan alle spille tallene, man.
442
00:29:29,292 --> 00:29:31,125
Og hvis tal er de?
443
00:29:32,042 --> 00:29:34,292
Jeg tror på, hvad jeg føler.
444
00:29:34,375 --> 00:29:37,042
Al tvivl til side,
der er én åbenlys sikkerhed.
445
00:29:37,125 --> 00:29:39,833
Hvis vi ikke står sammen,
vi vil blive knust.
446
00:29:41,292 --> 00:29:43,167
Jeg ved hvor svært
du arbejder her, Mon.
447
00:29:43,250 --> 00:29:44,958
Jeg er tæt på stemmerne.
448
00:29:47,500 --> 00:29:49,125
Det er ikke det, jeg hører.
449
00:29:49,750 --> 00:29:53,167
Se bare på domfældelsestallene
vi får lov at se
450
00:29:53,250 --> 00:29:55,625
på de steder, vi ved er fredelige.
451
00:29:55,708 --> 00:30:00,000
En stigning på 18% i Kaifo. Tepasi, 21.
452
00:30:00,083 --> 00:30:03,208
En stigning på 38 % i Ghorman.
453
00:30:03,625 --> 00:30:05,375
Ghorman, af alle steder.
454
00:30:05,458 --> 00:30:11,333
Jeg er ikke sikker på at linke noget
at Ghorman lige nu er en god idé.
455
00:30:11,417 --> 00:30:13,167
[man] Blokaden.
Hvem var der for dig?
456
00:30:13,250 --> 00:30:16,542
Hvem samlede stemmerne for at ophæve embargoen?
457
00:30:16,625 --> 00:30:18,083
Jeg er aldrig holdt op med at takke dig.
458
00:30:18,917 --> 00:30:21,125
Så hjælp mig at dræbe P.O.R.D.
459
00:30:22,167 --> 00:30:24,208
Ghorman er en økonomi med et enkelt produkt.
460
00:30:24,292 --> 00:30:26,542
Vi importerer næsten alt, hvad vi har brug for
at overleve.
461
00:30:26,625 --> 00:30:30,000
Blokaden behøvede ikke at vare særlig lang
for at minde os om, hvor sårbare vi er.
462
00:30:30,083 --> 00:30:31,083
Dasi...
463
00:30:33,583 --> 00:30:34,583
Nej.
464
00:30:36,708 --> 00:30:39,208
Jeg tigger konstant
mine folk forbliver rolige
465
00:30:39,292 --> 00:30:41,250
og gør ingenting
det kan gøre tingene værre.
466
00:30:43,083 --> 00:30:46,292
At stemme imod kejseren lige nu ville
være en total overtrædelse af denne anmodning.
467
00:30:48,583 --> 00:30:50,417
Ghorman kan ikke tage risikoen.
468
00:30:52,333 --> 00:30:53,625
Jeg er ked af det, Mon.
469
00:30:56,958 --> 00:30:58,542
[elevator suser]
470
00:31:11,208 --> 00:31:13,042
[elevator klirrende]
471
00:31:21,083 --> 00:31:22,167
Hej Lonni.
472
00:31:26,000 --> 00:31:27,042
[suk]
473
00:31:27,667 --> 00:31:29,625
-Du har ladet mig vente.
- Jeg har været forsigtig.
474
00:31:30,167 --> 00:31:33,000
- Tre måneder.
-Jeg havde ikke noget fast før i dag.
475
00:31:34,333 --> 00:31:35,333
Nå, lad os få det.
476
00:31:36,708 --> 00:31:39,125
Du stiller to spørgsmål.
Den ene svarer den anden.
477
00:31:39,208 --> 00:31:40,417
Spyt det ud!
478
00:31:41,833 --> 00:31:43,500
Dedra Meero kører Ghorman.
479
00:31:45,125 --> 00:31:48,250
Hun har været på det hele året.
Hele denne tid. Skjuler det.
480
00:31:49,125 --> 00:31:50,792
Jeg tvivler på, at der er tre personer
i bygningen
481
00:31:50,875 --> 00:31:52,333
som ved, hvad jeg lige har fortalt dig.
482
00:31:53,500 --> 00:31:54,542
Hvorfor? Hvorfor Ghorman?
483
00:31:55,500 --> 00:31:57,625
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke tro
de har holdt det så stille.
484
00:31:58,250 --> 00:32:00,625
Alle tror, at hun har været det
lagt ud på græs siden Ferrix.
485
00:32:00,708 --> 00:32:02,500
Hvad er besættelsen af Ghorman?
Hvad er de ude efter?
486
00:32:02,583 --> 00:32:05,292
Jeg ved det ikke. Jeg prøver at gentænke
det hele med hende på billedet.
487
00:32:05,375 --> 00:32:06,375
Det giver ikke mening.
488
00:32:06,458 --> 00:32:07,500
Al propagandaen.
489
00:32:07,583 --> 00:32:10,083
Det kan ikke være ISB. Det er for glat.
Det er hjælp udefra.
490
00:32:10,167 --> 00:32:13,667
Og Meero. Hvorfor?
Hun er en jæger, ikke en spindoktor.
491
00:32:13,750 --> 00:32:15,625
- Måske er hun tilsyneladende.
- Af hvad?
492
00:32:15,708 --> 00:32:18,417
En smædekampagne
er et åbningstræk, ikke et slutspil.
493
00:32:18,500 --> 00:32:20,083
Jeg har brug for slutspillet!
494
00:32:20,875 --> 00:32:22,708
Jeg har det ikke.
495
00:32:24,542 --> 00:32:25,750
Jeg prøver.
496
00:32:27,125 --> 00:32:28,292
Er du sikker på dette?
497
00:32:29,667 --> 00:32:30,833
Fra i dag.
498
00:32:32,042 --> 00:32:33,833
Og Meero er væk fra Axis for altid?
499
00:32:33,917 --> 00:32:35,500
Ikke efter eget valg, men ja.
500
00:32:35,583 --> 00:32:39,417
Jeg kan ikke vente tre måneder mere, Lonni.
Der sker for meget.
501
00:32:39,500 --> 00:32:41,208
Du plejede at sige til mig at vente.
502
00:32:42,917 --> 00:32:44,125
De dage er forbi.
503
00:32:45,833 --> 00:32:47,667
Er du opdateret på signalsekvensen?
504
00:32:48,167 --> 00:32:49,167
Ja.
505
00:32:49,833 --> 00:32:51,333
Vi vil stå ved siden af.
506
00:32:55,625 --> 00:32:57,625
[bifald]
507
00:33:09,750 --> 00:33:11,250
[taler i Ghor]
508
00:33:35,000 --> 00:33:36,750
[skare mumler]
509
00:33:46,667 --> 00:33:47,667
[mand udbrød]
510
00:33:47,750 --> 00:33:49,208
[Brecanti taler]
511
00:33:54,292 --> 00:33:56,375
[mængden råber]
512
00:33:57,167 --> 00:33:58,250
[Rylanz taler]
513
00:34:38,708 --> 00:34:40,750
Le... Lezine!
514
00:34:55,792 --> 00:34:58,000
[døvende råb]
515
00:35:15,917 --> 00:35:17,625
[råb stilner]
516
00:35:19,917 --> 00:35:21,375
[taler på engelsk] Hvad synes du?
517
00:35:23,500 --> 00:35:25,250
- Det er meget passioneret.
-[mand taler Ghor]
518
00:35:25,333 --> 00:35:27,125
[taler på engelsk]
Hvor meget forstår du?
519
00:35:27,875 --> 00:35:28,875
Ikke nok.
520
00:35:28,958 --> 00:35:30,458
[kvinde i Ghor]
521
00:35:35,333 --> 00:35:36,750
[Lezine taler]
522
00:35:40,750 --> 00:35:42,167
[Rylanz taler]
523
00:35:42,250 --> 00:35:44,792
[taler på engelsk] Hun mistede sin familie
i Tarkin-massakren.
524
00:35:44,875 --> 00:35:46,917
Der var et løfte
at den nye kejserlige bygning
525
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
aldrig ville kaste en skygge
på tværs af mindesmærket.
526
00:35:49,083 --> 00:35:50,083
[Rylanz i Ghor]
527
00:35:50,167 --> 00:35:51,583
[taler på engelsk]
Nu kender de sandheden.
528
00:35:51,667 --> 00:35:52,667
[Lezine i Ghor]
529
00:35:55,917 --> 00:35:57,250
[Rylanz taler]
530
00:35:57,333 --> 00:35:58,333
Lezine!
531
00:36:13,125 --> 00:36:15,958
[taler på engelsk] Folk tænker det nye
bygningen er beregnet til at være en fæstning.
532
00:36:16,042 --> 00:36:17,375
Han fortæller dem, at han ikke ved det.
533
00:36:19,333 --> 00:36:20,417
Hvad synes du?
534
00:36:22,250 --> 00:36:23,250
[taler i Ghor]
535
00:36:25,417 --> 00:36:26,458
[Enza taler]
536
00:36:27,542 --> 00:36:28,542
[taler på engelsk] Hej.
537
00:36:29,208 --> 00:36:30,625
- Hvordan har du det?
-[Samm] Hun hedder Enza.
538
00:36:30,708 --> 00:36:32,000
[Velka taler i Ghor]
539
00:36:32,583 --> 00:36:33,583
Syril.
540
00:36:33,667 --> 00:36:35,083
[Velka taler]
541
00:36:37,375 --> 00:36:39,667
[taler på engelsk]
Han er en kejserlig spion. Vær forsigtig.
542
00:36:39,750 --> 00:36:40,917
Det er ikke sjovt.
543
00:36:41,417 --> 00:36:43,583
- Det er ikke sandt, er det?
-Ingen. jeg...
544
00:36:44,417 --> 00:36:45,625
Han inviterede mig.
545
00:36:45,708 --> 00:36:47,083
Jeg er hos Bureau of Standards.
546
00:36:48,125 --> 00:36:49,792
Ja. Det er en lettelse.
547
00:36:51,708 --> 00:36:53,792
- Hej.
- Hej.
548
00:36:55,333 --> 00:36:57,875
Jeg tænkte på at præsentere dig
til min far.
549
00:37:00,625 --> 00:37:02,042
[Rylanz] Kurfyrste Rylanz.
550
00:37:02,708 --> 00:37:03,917
Syril Karn.
551
00:37:04,000 --> 00:37:05,875
Jeg så dig fra scenen.
552
00:37:05,958 --> 00:37:07,292
Jeg skiller mig så meget ud?
553
00:37:07,375 --> 00:37:09,875
Nej, det er det interessante.
554
00:37:11,417 --> 00:37:13,000
Du er meget modig til at være her.
555
00:37:14,208 --> 00:37:15,292
Er jeg i fare?
556
00:37:15,375 --> 00:37:17,792
[Rylanz klukker] Bestemt ikke fra os.
557
00:37:17,875 --> 00:37:19,375
Det her er Ghorman.
558
00:37:20,333 --> 00:37:22,167
Jeg tænkte på dine folk.
559
00:37:22,250 --> 00:37:24,792
Der er ingen begrænsninger
på mine bevægelser i Palmo.
560
00:37:25,917 --> 00:37:27,750
Og hvad vil du tage væk
fra i aften?
561
00:37:29,208 --> 00:37:30,208
Følelsens styrke.
562
00:37:31,917 --> 00:37:33,125
Skal du skrive en rapport?
563
00:37:33,208 --> 00:37:34,583
[griner let]
564
00:37:36,000 --> 00:37:37,417
Nej, jeg... Til hvem?
565
00:37:39,208 --> 00:37:40,292
Jeg er her som mig selv.
566
00:37:40,375 --> 00:37:41,958
Hvilken forfriskende stilling.
567
00:37:42,042 --> 00:37:43,042
[Enza i Ghor]
568
00:37:47,250 --> 00:37:50,042
[taler på engelsk] Det kan være nyttigt
at få dit råd.
569
00:37:50,125 --> 00:37:54,250
Der må være en måde
at gøre vores appeller mere effektive.
570
00:37:55,333 --> 00:37:56,542
Jeg er ikke sikker på, at det er tilladt.
571
00:37:56,625 --> 00:38:00,458
Er der en lov
imod at søge kejserlig råd?
572
00:38:01,208 --> 00:38:02,292
Jeg formoder ikke.
573
00:38:04,750 --> 00:38:07,083
Vi drukner i rygter, Syril.
574
00:38:07,167 --> 00:38:11,417
Mange mennesker begynder at tænke dette nyt
bygningen er mere end blot et anneks.
575
00:38:11,500 --> 00:38:14,500
Jeg er ikke sikker på, hvorfor imperiet ville
bygge et våbenhus midt i Palmo,
576
00:38:14,583 --> 00:38:16,667
men jeg er ved at løbe tør for svar.
577
00:38:16,750 --> 00:38:18,833
Nå, jeg har ikke noget at gøre
med bilaget.
578
00:38:18,917 --> 00:38:20,333
Du må have set plantegningerne.
579
00:38:20,917 --> 00:38:21,917
De er klassificeret.
580
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
Giver bestemt vægt til rygterne.
581
00:38:24,750 --> 00:38:25,958
Jeg ville ikke vide det.
582
00:38:31,167 --> 00:38:32,208
[suk]
583
00:38:32,958 --> 00:38:36,708
[Rylanz] For seksten år siden,
Grand Moff Tarkin
584
00:38:36,792 --> 00:38:42,958
dræbte 500 fredelige, ubevæbnede Ghormans
midt på pladsen.
585
00:38:48,875 --> 00:38:51,750
Du kan forestille dig, hvor ked af det
vi skulle finde ud af det
586
00:38:51,833 --> 00:38:56,792
der er et kejserligt militæranlæg
rejser sig over monumentet over de faldne.
587
00:38:59,042 --> 00:39:00,292
Ja.
588
00:39:00,375 --> 00:39:03,167
[Rylanz] Ghormans længes efter
for fred og velstand.
589
00:39:03,708 --> 00:39:05,417
Hvis du skriver en rapport...
590
00:39:06,458 --> 00:39:08,042
gør det til din overskrift.
591
00:39:14,458 --> 00:39:17,875
Måske kan vi gøre noget godt sammen.
592
00:39:19,542 --> 00:39:20,875
[taler i Ghor]
593
00:39:37,042 --> 00:39:38,875
[rumfartøjet zoomer forbi]
594
00:39:49,833 --> 00:39:51,792
Hej, er du okay?
595
00:39:52,792 --> 00:39:54,000
Ja.
596
00:39:54,917 --> 00:39:56,208
Kunne ikke sove.
597
00:40:00,292 --> 00:40:01,625
Dr. Gorst?
598
00:40:03,208 --> 00:40:04,458
Ikke i aften.
599
00:40:07,792 --> 00:40:08,958
Tag et kig.
600
00:40:13,833 --> 00:40:15,167
Det blinker.
601
00:40:18,417 --> 00:40:19,625
[Cassian] Vi er lige kommet tilbage.
602
00:40:28,667 --> 00:40:29,917
[Luthen] Har du nogensinde været i Ghorman?
603
00:40:30,583 --> 00:40:32,958
[Cassian] Hvor laver de stoffet? Ingen.
604
00:40:33,667 --> 00:40:35,583
[Luthen] Jeg vil have dig til at prøve
noget andet.
605
00:40:36,292 --> 00:40:39,125
Dette vil være rent arbejde.
Du medbringer intet andet end din forstand.
606
00:40:40,292 --> 00:40:41,708
Jeg har brug for en vurdering.
607
00:40:42,125 --> 00:40:43,167
Af hvad?
608
00:40:43,250 --> 00:40:45,458
Af hvem. Carro Rylanz.
609
00:40:46,333 --> 00:40:47,792
Forretningsmand, kommunal embedsmand.
610
00:40:47,875 --> 00:40:50,042
- Han leder Ghorman-fronten.
-Kender du ham?
611
00:40:50,125 --> 00:40:51,292
På min måde.
612
00:40:51,375 --> 00:40:52,583
Vi mødtes aldrig.
613
00:40:52,667 --> 00:40:54,167
Kleya satte en radio ind,
614
00:40:54,250 --> 00:40:57,208
der var en oprørspilot, der gik ned
og vi prøvede at hjælpe, men...
615
00:40:57,792 --> 00:41:00,292
Jeg kan ikke gå. Han er for synlig.
616
00:41:00,375 --> 00:41:01,958
Jeg er ikke sikker på gruppen.
617
00:41:02,792 --> 00:41:05,875
Det er en anden slags mission,
men det er ikke uden fare.
618
00:41:07,458 --> 00:41:08,625
Og Bix?
619
00:41:08,708 --> 00:41:10,083
Nej, ikke denne gang.
620
00:41:10,167 --> 00:41:11,250
Nej.
621
00:41:11,958 --> 00:41:13,375
Du skal gå alene.
622
00:41:17,458 --> 00:41:18,917
Det må jeg tænke over.
623
00:41:19,000 --> 00:41:20,125
Tænk over dette.
624
00:41:20,208 --> 00:41:22,917
Tænk på imperiet
kvæler Ghorman så hårdt
625
00:41:23,000 --> 00:41:26,000
at selv Carro Rylanz
kommer ud af sin komfortable røv
626
00:41:26,083 --> 00:41:27,875
at gøre noget ved det.
627
00:41:31,417 --> 00:41:34,250
Ghorman ville være et bemærkelsesværdigt sted
at vende vores vej.
628
00:41:35,333 --> 00:41:37,458
Jeg har brug for at vide mere
før vi blander os.
629
00:41:38,083 --> 00:41:39,375
-[håner]
- Bix vil være fint.
630
00:41:39,458 --> 00:41:40,792
Det ved du ikke.
631
00:41:43,792 --> 00:41:45,375
Og jeg har ikke sagt ja.
632
00:41:46,958 --> 00:41:48,250
Ræk ud til Kleya.
633
00:41:49,458 --> 00:41:51,125
Jeg vil have det her gjort hurtigt.
634
00:41:52,042 --> 00:41:54,042
[♪ rørende musik spiller]
635
00:42:18,292 --> 00:42:20,125
[utydelig snak]
636
00:42:20,208 --> 00:42:22,000
[kontakter klirrende]
637
00:42:37,458 --> 00:42:38,750
[taler i Tognath]
638
00:42:45,375 --> 00:42:46,833
[Så på engelsk] Se på dig.
639
00:42:47,333 --> 00:42:50,083
Se på al din skønhed.
640
00:42:51,583 --> 00:42:53,250
Hvor har jeg drømt om det her.
641
00:42:56,000 --> 00:42:57,292
Er hun rask?
642
00:42:59,042 --> 00:43:00,167
Ja.
643
00:43:00,250 --> 00:43:01,417
Er alt her?
644
00:43:02,125 --> 00:43:05,208
Alle værktøjerne? Fuldt sæt? [snuser dybt]
645
00:43:06,667 --> 00:43:09,875
[Wilmon] Otte variationer. Seks målere.
646
00:43:10,875 --> 00:43:13,208
Tænk over det, kammerater. Brændstof efter behov.
647
00:43:13,292 --> 00:43:14,958
Al den rhydo, du kan stjæle.
648
00:43:15,792 --> 00:43:17,875
En galakse af muligheder!
649
00:43:17,958 --> 00:43:20,375
Få en tørst. Find en vene.
650
00:43:20,458 --> 00:43:23,875
-Tag hvad du vil, når du vil have det.
-[mumlen af samtykke]
651
00:43:23,958 --> 00:43:25,583
[kvinde] Åh, ja.
652
00:43:25,667 --> 00:43:26,875
Er det blevet testet?
653
00:43:27,500 --> 00:43:28,583
Det virker.
654
00:43:31,417 --> 00:43:33,083
Hvem har lært dig dette?
655
00:43:34,333 --> 00:43:35,792
Hvorfor er det vigtigt?
656
00:43:38,917 --> 00:43:40,083
Hvorfor?
657
00:43:41,625 --> 00:43:42,708
[griner]
658
00:43:43,208 --> 00:43:44,708
Hvad er farligere end rhydonium?
659
00:43:45,292 --> 00:43:49,125
Ikke mange gamle rørkrybskytter derude.
Ikke mange, der har levet for at fortælle historien.
660
00:43:52,833 --> 00:43:54,083
Hvem har lært dig dette?
661
00:43:55,667 --> 00:43:57,042
Jeg er her for at undervise i variationerne.
662
00:43:58,500 --> 00:44:00,208
Mere end det, må jeg ikke sige.
663
00:44:00,833 --> 00:44:02,167
Se på det her.
664
00:44:03,167 --> 00:44:04,333
En modig en!
665
00:44:04,417 --> 00:44:05,917
[skare ler]
666
00:44:07,250 --> 00:44:08,625
Men hvor modig?
667
00:44:09,083 --> 00:44:11,250
Har du nogensinde set en mand dø
fra rhydonium?
668
00:44:12,375 --> 00:44:16,542
Måske er du ligesom mig,
måske dig, du elsker... [sniffer]
669
00:44:17,208 --> 00:44:18,500
lugten af det.
670
00:44:19,750 --> 00:44:24,500
Og måske trækker du vejret
bare lidt for dybt.
671
00:44:25,667 --> 00:44:27,500
Brændt indefra.
672
00:44:28,333 --> 00:44:31,625
Du ser din hud blive blære
som det smelter væk.
673
00:44:32,625 --> 00:44:36,042
Eller du dør højt.
674
00:44:36,125 --> 00:44:39,125
Klip en linje? Drop en skruenøgle? Lad det spilde?
675
00:44:40,292 --> 00:44:43,167
Har du ikke engang brug for en gnist, gør du, dreng?
676
00:44:43,833 --> 00:44:45,083
Gør du?
677
00:44:45,167 --> 00:44:46,417
Bom!
678
00:44:49,167 --> 00:44:50,750
Brænd udefra.
679
00:44:54,250 --> 00:44:55,583
Hvad kalder de dig?
680
00:44:56,583 --> 00:44:59,000
- Wilmon.
-Wil. man.
681
00:45:00,083 --> 00:45:02,250
Drengen Wilmon.
682
00:45:02,333 --> 00:45:03,708
[latter]
683
00:45:05,125 --> 00:45:07,667
Har du nogensinde gjort dette for alvor?
Eller bare i et klasseværelse?
684
00:45:07,750 --> 00:45:08,875
Jeg har gjort det.
685
00:45:10,167 --> 00:45:11,875
Aldrig alene, men jeg har gjort det.
686
00:45:11,958 --> 00:45:13,958
-To gange.
-Og du er stadig i live.
687
00:45:15,250 --> 00:45:16,375
[griner]
688
00:45:18,292 --> 00:45:19,500
Pluti.
689
00:45:20,875 --> 00:45:21,958
Pluti.
690
00:45:24,708 --> 00:45:26,333
Det her er Pluti.
691
00:45:27,333 --> 00:45:29,833
Han er klogere, end han ser ud.
Han vil være din elev.
692
00:45:29,917 --> 00:45:31,792
- Hvilken variation?
-[Saw] Vælg en.
693
00:45:31,875 --> 00:45:33,125
Start med din favorit.
694
00:45:33,208 --> 00:45:36,708
Nå, vi burde koncentrere os
på den station, du planlægger at ramme.
695
00:45:36,792 --> 00:45:37,792
Du lærer dem alle.
696
00:45:38,583 --> 00:45:40,500
Du ved, hvor vi skal hen
når jeg fortæller dig.
697
00:45:40,583 --> 00:45:42,583
-Men jeg skal afsted i morgen.
-Virkelig?
698
00:45:43,625 --> 00:45:45,625
- Er det det, du har brug for?
- Det var en aftale.
699
00:45:46,167 --> 00:45:47,292
Dette blev forhandlet.
700
00:45:47,375 --> 00:45:48,667
[To rør i Tognath]
701
00:45:49,125 --> 00:45:51,750
[Så på engelsk] Jeg vil fortælle vores ven det
at der bliver taget hånd om dig.
702
00:45:51,833 --> 00:45:53,375
Find ham et sted at sove.
703
00:45:53,458 --> 00:45:56,708
Du er her, indtil jeg får det, jeg har brug for.
704
00:45:59,292 --> 00:46:01,333
[♪ ildevarslende musik spiller]
705
00:46:12,458 --> 00:46:13,625
[♪ musik falmer]
706
00:46:29,708 --> 00:46:31,708
[♪ eftertænksom musik spiller]
707
00:47:23,125 --> 00:47:25,125
[♪ eftertænksom musik svulmer]
708
00:49:07,208 --> 00:49:08,833
[♪ musik fader ud]
709
00:49:19,792 --> 00:49:22,042
[♪ dyster musik fader ind]